تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
چطور با سوسو آشنا شدی؟
من بعضی اوقات وقتی کار میکنم مثل مردها لباس می پوشم
و اون موقع دیدمش و الان برادریم
برای همین فکر میکنه من مَردم
بامزست
یک زن و یک مرد با هم برادرن
می دونم
شما سوسو میشناسین؟
روی دستت خراش داری
،احتمالا
به معبد میوجئونگ رفته بودی؟
بله
همرا با شاهزاده وانگ ووک رفته بودیم
باید تار عنکبوت روش میذاشتی
.تار عنکبوت داروی خوبی برای زخمه
بله
باهاش بودی
کسی که درمانش کرد تو بودی
داره سعی میکنه از طریق من
درباره سوسو بفهمه
لطفا به شاهزاده وانگ سو بگین
که کار لباس هاشون تموم شده
ایشون هنوز نیومدن تحویلشون بگیرن
،بقیه شاهزاده ها گرفتن
اما فقط شاهزاده وانگ سو و وانگ ووک نگرفتنشون
شاهزاده وانگ ووک باید برای
امتحان سربندشون دوباره بیان
...و شاهزاده وانگ سو
این یکیه
فورا تشخیصش دادین
از اونجایی که همسرمه مشخص نیست؟
چطور ببر سفید انتخاب کردی؟
سوسو بهت گفت؟
دیگه باهاش وقت نگذرون
اون کسی نیست که تو نزدیکش بشی
چند لحظه اینجا صبر کنین
بله بانو
مثل اینکه ووک میخواد ملاقاتت کنه
تو به معبد میوجئونگ رفته بودی؟
آدمکش قرمز پوشی که همسر من زخمی کرد
تو هستی
به وانگ شیک ریوم چیزی نگو
.درهرصورت همسر من به سختی داره دووم میاره
اما
اما اینکه تو نتونستی حذفش کنی
یعنی این که اون به اندازه تو قویه
چرا اومدی اینجا؟
اومدم تا کسی ملاقات کنم
تو هم اومدی تا دستیار ارشد چک کنی
باید برم
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت 9
من به شما ایمان دارم
اینو می دونین،درسته؟
بله،میدونم
اما چرا دارین مسابقه شاهزاده ها برگزار می کنین؟
شاهزاده وون جوون هستن و این مسابقه ای
برای شاهزاده های امپراتور اوله
این مراسمی برای احترامبه امپراتور اوله
مراسمی برای احترام به امپراتور اول؟
کشور شریفی که امپراتور اول پایه گذاری کردن
لکه دار شده
برای همین مراسم کشور به روشنایی میاره
lاین مراسمی که امیدوارم
به شاهزاده ها و اشراف زاده ها
.اهداف امپراتور اول یادآوری کنه
می فهمم
در اون روز،من شمشیر امپراتور اول به
پیروز اهدا خواهم کرد
همه امپراتور اول به یاد خواهند آورد
.و هشیار خواهند شد،بانوی من
منظورتون چیه،ار وانگ شیک ریوم سوبرداشت نکنیم؟
.این مراسمی برای احترام به امپراتور اوله
.اگر به وفاداریش شک کنید مجازات خواهید شد
!ملکه
سرورم
چی شده؟
شمشیر امپراتور اول که قبلا بهتون
نشون دادم به یاد میارین؟
یاد دارم
اون شمشیر صاحب جدیدش پیدا خواهر کرد
منظورم شاهزاده ای که بعد از شما
رهبری گوریو به دست میگیره
اه،خب
شایعه ها شنیدین؟
مردان پرهیزکار سیاه پوش
که قبلا کیم جونگ شیک کشته بودن
هونگ گیو یو کشتن و سکه های نقرشو دزدیدن
مردان پرهیزکار دزدن؟
سکه های نقره هونگ گیو یو دزدیدن؟
این فقط شایعه های کوچه هاست
نمی دونین چقدر شایعه ها قوی هستن؟
چطور می تونم حمایت مردانی داشته باشم
که مردم بهشون پشت کردن؟
،چند روز بیشتر به مبارزه شاهزاده ها نمونده
و وانگ سو نمی تونه وارد قصر بشه
حتی نمی تونم اون مردا ببینم
چکار می تونم بکنم؟
ووک
اگر فقط می تونستم ووک متوقف کنم
شرکت تجاری چونگ ها داره لباس های
تمام شاهزاده ها تامین می کنه
شنیدم شاهزاده ووک و دستیار ارشد
خیلی به هم نزدیکن
جی مونگ
این دستور سلطنتیه
،اون روز صبح
دستیار ارشد به مسابقه بیار
!سرورم
،در روز مسابقه
من اون زن خواهم کشت
،وقتی ووک داره به امپراتور شدن فکر میکنه
کاری می کنم بیشترین دردی که تا حالا تجربه کرده بکشه
از آخرین باری که دیدمت خیلی میگذره
حالتون خوبه؟
ناامید شدم
که فقط به وسیله خواهرم تونستم باهات تماس بگیرم
متاسفم
می تونیم به خاطر قدیما مبارزه کنیم؟
هرزمانی
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
اینا هیچ کدوم ربطی به این داره که کی امپراتور میشه؟
اون شاهزاده ایه که وانگ شیک ریوم
انتخاب میکنه تا امپراتور بشه
و زندگیمون بهتر میشه اگر امپراتور عوض شه؟
!همونطور می مونه مگه نه؟
درسته- درسته-
حالا،حالا
فکر می کنین کی مبارزه شاهزاده ها میبره؟
شاهزاده وانگ ووک یا شاهزاده وانگ وون؟
نمی دونم
اگر درست حدس بزنین
!بهتون 5 برابر سکه نقره میدم !-5برابر
اگر برنده حدس بزنین
5برابر سکه های نقره ای که دادین میگیرین
پول بدین تا پول بدست بیارین
پنج برابر
حالا،حالا
اگر میخواین این کار کنین
بیاین اینجا
پنج برابر
نه،یول گفت اگر قمار کنم انشتامو قطع میکنه
پس باید از انگشتای پام استفاده کنم؟
هیچی پیدا نکردی؟
هیچی؟
سعی کردم چیزی از شمشیرزن دربیارم
اما گفتن نمی دونن
تا حالا نه سوس دیدن نه ازش چیزی شنیدن
بانو
حالتون خوبه؟
خوبم
بفرمایین داخل
مشکلی نیست بیاین داهل
همین الان براتون چایی میارم
لطفا اینجا صبر کنین
سرورم
...دلیل اینکه اینجام
بله
من آوردمشون اینجا
شاهزاده ازتون مراقبت کردن
باید حداقل ازشون تشکر کنین
درست نیست بانو؟
.تا هرزمانی که بخواین می تونین اینجا بمونین
تا هروقت که بخواین
خب پس
لطفا بشینین
بله
اینجا بشینین
اینجا
هر چقدر دوست دارین بمونین
به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد واقعا متاسفم
و ازتون ممنونم
الان حالت بهتره؟
بله
اما
چرا هنور نگران به نظر میای؟
به خاطر سوسو؟
زخماش باید درمان بشه
اما نگرانم که درمان نشده باشه
وقتی با منی
امیدوارم لحظه ای سوسو فراموش کنی
گرمه
چیه؟
شنیدم بدنت راحت سرد میشه
این لوبیاهای قرمز گرم
حداقل دست هاتو گرم نگه میدارن
اینکه هنوز گرمه
باید تو دستاتون گرم نگهشون داشته باشین
میخوام چیزی ازتون بپرسم
چرا انقدر با من مهربونین؟
تموم شد
حالا فقط باید خوب مبارزه کنین
می تونی فردا به مسابقه بیای؟
بعد از اینکه بُردم
به سوالت جواب میدم
متاسفم سرورم
الان در شرایطی نیستم که به تماشای مسابقه بیام
هنوزم نگران سوسو هستی؟
می فهمم
پس بعد از مسابقه فردا
خبر پیروزی برات میارم
حتما
چون این چند روز مدام سرفه می کنین
براتون کمی دارو اماده کردم
چه جور داروییه؟
بله،سرورم
ریشه،میوه خشک شده و چونانمسونگ هستش
چی؟
شرکت تجاری چونگ ها؟
داری بهم داروهای شرکت
تجاری چونگ ها میدی؟
!سرورم
منظورتون چیه شرکت تجاری چونگ ها؟
احمق
چطور جرات می کنی
به امپراتور دروغ بگی؟- سرورم-
!شرکت تجاری چونگ ها نیست،چونانمسونگ هستش
!درباره گیاه حرف میزنه سرورم
امپراتور قادر نخواهد بود خوب بشنوه
حتی قادر نخواهد بود حرف هاشو کنترل کنه
برای همین باید اماده بشه تا
از تخت امپراتوری بیاد پایین
اگر وانگ ووک تخت امپراتوری
در مبارزه شاهزاده ها ببره
مساله با مردان پرهیزکار با شورا مطرح می کنم
اعلام میکنم که رهبرشون وانگ سو ئه
و میگم که امپراتور همدستش بوده
!و از شر هردوشون راحت میشم
مهم نیست چقدر امپراتور تکذیبش کنه
کی حرفای امپراتوری که دیوانه شده باور میکنه؟
.همه این ها فردا عملی میشن
هیجان زده نیستی ،سه وون؟
به این بشقاب قسم می خورم
که دوباره معشوقم از دست نمی دم
بله
امیدوارم به حقیقت بپیونده
شما تشویق میکنم سرورم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
!یول،یول
چی شده؟
.امپراتور برات کالسکه سلطنتی فرستاده
امپراتور باید به خاطر حمایت از
شاهزاده ها براتون فرستاده باشن
.شرکتمون دیگه فقط باید بالا و بالاتر بره
به خاطر کی؟
اینا همش به خاطر برادرته
!خدای من
پس میتونه بره شاهزاده وانگ ووک ببینه؟
معلومه
کارت خوب بود
معلومه
.برین و از دیدن مسابقه لذت ببرین
.برین و شاهزاده وانگ ووک تشویق کنین
احساس بدی در این باره دارم
چرا امپراتور باید این کار برای من بکنه؟
منظورتون چیه؟
.خورشید هم امروز درخشانه
الان میرم
!خوش بگذره
!خداحافظ خواهر
!حالا موفق شدی
!اینا همش به خاطر برادرته
امروز شانس همراهش خواهد بود
همه چیز بین اون و شاهزاده وانگ ووک خوب پیش میره
دنبالم بیاین
سرورم
دستیار ارشد از شرکت تجاری چونگ ها اینجا هستن
روبندت بردار
تو بودی
چرا لباس ها برای برادرام تامین کردی؟
...برای شاهزاده ها- این کارا برای کیه؟-
چی می خوای؟
چی می خوای بدست بیاری؟
،امروز
همه چیز از دست خواهی داد
چطور شاهزاده وانگ سو میشناسی؟
هرگز با شاهزاده وانگ سو ملاقات نداشتم
.دنبالم بیاین،صندلیتون نشونتون میدم
عجله کنین،سرورم
خوب ببندش
اون کیه؟
دستیار ارشد شرکت تجاری چونگ ها
امپراتور دعوتش کردن
امپراتور؟
!امپراتور وارد می شوند
سو
سو اینجا نیست
احتمالا از مبارزه ترسیده
پس حتما فرار کرده
.حالا،لطفا شروع مسابقه اعلام کنید
امروز روز تاریخی خواهد بود
به مناسبت پایه گذاری گوریو !به دست امپراتور اول
شاهزاده های امپاتور اول دوباره دور هم
جمع شدن تا برای پیروزی به رقابت بپردازن
این مسابقه راهی خواهر بود
!برای شاهزاده ها تا به تخت امپراتوری برسن
این شمشیری که امپراتور
!اول به من دادن
!ازم خواستن مراقب برادرزاده هام باشم
این شمشیر امروز به پیروز این مسابقه خواهم داد
پس از تمام قدرتتون برای !مبارزه استفاده کنید
دلیل اینکه امپراتور من" "آوردن اینجا این بود
برای یک اژدها به منظور رسیدن با آسمان ها
دریای آبی باید حذف بشه
!مت تماشا خواهم کرد برادری من
برای پیروز شدن و حذف دریا آبی
و تبدیل شدن به اژدهایی که به آسمان ها می رسه
با تمام قدرت و
قلبتون بجنگین
اژدها به شاهزاده وانگ ووک اشاره میکنه
و دریای آبی هم شرکت تجاری چونگ هاست،من
یعنی اگر شاهزاده وانگ ووک برنده بشه
منو خواهد کشت
داره با سکه های نقرش کجا میره؟
به خاطر اون احمق یه روز هم نمی تونم استراحت کنم
هرجا دوست داری بشینین
باید گرسنه باشین که انقدر زود اومدین اینجا
اول باید غذا بخورین
اینا چیه؟
!خوبه
فقط بهم نوشیدنی میدی؟
چطور اینجا میشناسی؟
تا اینجا دنبالتون کردم چون رفتارتون مشکوک بود
چرا سکه های نقرتونو آوردین؟
می خواین باهاشون چه کار کنین؟
اینجا چه کار می کنم؟
امروز یک تجربه جدید و هیجان آور بهت درس میدم
!مبارزه شاهزاده ها
چی؟
باید تنها باشین
به زودی شروع میشه
بفرمایین
!حالا
مبارزه شاهزاده ها شروع می کنیم
اگر برنده درست حدس بزنید
پنج برابر مقدار سکه های نقره می برین
!این پرنده ها مارو با خبر میکنن
اگر از همه بهتره
باید تو مسابقه شرکت می کرد
بنوشین
!حالا
!همین الان اخباری از مشابقه شاهزاده ها دریافت کردیم
اولین مبارزه بین
!شاهزاده وانگ ووک و وانگ ریمه
اونا با تیر و کمان و نیزه و شمشیرزنی مبارزه میکنن،
برنده ها با هم مبارزه می کنن
!و آخرین شاهزاده باقی مونده برنده خواهد بود
!چه بدشانسی ای
شاهزاده وانگ سو هنوز نرسیده
خیلی بده
پس شاهزاده وانگ وون اولین دور مبارزه نمی کنن
و به دور بعدی میرن
شاهزاده وانگ وون امروز خیلی خوش شانسن
حالا
با این شرط ببند و هرکاری میگم بکن
عاشقش میشی
این قمار نیست؟
قمار یعنی چی؟
شاهزاده ها دارن رقابت می کنن
چطور می تونه قمار باشه؟
این بازیه
یه بازی جالب برای بردن سکه نقره
داری چه کار می کنی؟
!ولم کن
از سر راه برو کنار
اگر اومدین اینجا
تا وقتی مسابقه تموم نشده نمی تونین برین
چرا؟
اگر سربازا بفهمن ما روی شاهزاده ها شرط بستیم
...شما دو تا و هرکسی که اینجاست
تاینطوری
من فقط آروم میشینم و تماشا می کنم
!منم
ببین
شاهزاده کجان؟
می دونی کجاست،نه؟
تا حالا به این طولانی ای باهاشون حرف نزدم
فقط صبر کن
هیچ وقت نمی دونی،شاید تو مسابقه شرکت کرد
واقعا؟
شاهزاده وانگ سو شرکت می کنه؟
شاهزاده وانگ ووک ،20 سکه
لطفا شرطبندی هاتون
برای شاهزاده وانگ ووک؟
شاهزاده وانگ ووک،50 سکه
بذار فقط اینو بگم
شاهزاده وانگ ووک میبره،من میدونم
اگر شاهزاده وانگ ووک ببره
به دستای امپراتور کشته میشم
!شاهزاده وانگ وون پیروز شدن
شاهزاده وانگ ووک،از خاندان هوانگ پیروز شدن
!حالا،دور نهاییه
اژدهایی که به آسمان ها پرواز میکنه
شاهزاده وانگ ووک از خاندان هوانگ در مقابل
ققنوسی که امروز شانس با خودش داره
شاهزاده وانگ وون
دیدی؟
هرکسی که گفتم میبره،برده
اگر با سکه هام شرط میبسم
.تا حالا 500 تا سکه برده بودم
داره دیوونم میکنه
فقط یک بار
این آخرین باره
آخریه
چرا با من این کار می کنی؟
چرا ره منو می بندی؟
انقدر از من بدت میاد؟
چه کار اشتباهی کردم؟
!مامان
سرورم
به زودی برنده ای خواهد بود که
که گوریو رهبری خواهد کرد
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
سرورم
به نظر میاد امپراتور بعدی شاهزاده وانگ ووک هست
!بیا
!کمی دیر کردم
سوسو اینجا چه کار میکنه؟
چرا لباس شاهزاده وانگ سو پوشیده؟
!سرورم
به عنوان شاهزاده امپراتور اول
!درسته دیر کردم،اما باید در مسابقه شرکت کنم
این مسابقه برای ما برادرا جایی نیست که
همدیگرو ببینیم و با هم وقت بگذرونیم؟
باید آرزوی مرگ داشته باشی
سو؟
بنابراین،ممکنه من با شاهزاده وانگ ووک
برای آخرین بار مبارزه کنم،سرورم؟
!مسابقه تموم شده
نتایج مشخصه
چرا باید وقتمونو تلف کنیم؟
قبول می کنم
سو شکست میدم
و برنده واقعی خواهم بود
!ممنونم،سرورم
سوسو هیونگنیم
شاهزاده وانگ سو بود؟
کنجکاو بودم چرا نیومدی
منتظر من بودی؟
کسی اینجا برای تشویق من اومده
می خوام مقابل اون شخص
شکستت بدم
!شاهزاده وانگ ووک مسابقه تیر و کمان میبرن
هنوز کامل خوب نشده
نمی تونه با این شرایط ببره
امروز اینجا کارتو تموم می کنم
!احمق
شاهزاده وانگ سو در مسابقه با نیزه پیروز شدن
برای اونایی که همه چیزو باختن
دفعه بعد شانس بهتری خواهن داشت
!صبر کنید صبر کنید
هنوز تموم نشده
هنوز برنده نداریم
شاهزاده نفرین شده،وانگ سو به مسابقه اومده
شاهزاده وانگ ووک تیر و کمان برد
و شاهزاده وانگ سو مبارزه با نیزه- وانگ سو؟-
حالا،فقط مهارت های شمشیرزنی مونده
!برای آخرین مسابقه سکه هاتونو قبول می کنم
!ا طر راه برو کنار
!می خوام اول بشم
!شاهزاده وانگ ووک،300سکه
!قربان
ممنونم
آخرین مسابقه در تاریخ گوریو
شاهزاده نفرین شده وانگ سو در مقابل
.بهترین شاهزاده گوریو،وانگ ووک
شاهزاده نفرین شده خاندان چون پیروز میشه
یا جواهر خاندان هوانگ؟
برای شاهزاده وانگ ووک دو برابر
و برای شاهزاده وانگ سو
!ده برابر می برین
!شاهزاده وانگ ووک،50 سکه- شاهزاده وانگ ووک،20 سکه-
اگر سکه نقره دارین
می تونین به من کمی قرض بدین؟- شاهزاده وانگ ووک،30 سکه-
!زودباشین
!ده سکه
اگر شربندی دارین،عجله کنین
برای شاهزاده وانگ سو
!یک سکه
پنج سال پیش،مردی که وارد اتاق پدر شد
شمشیرش شبیه شمشیر آدمکش هاست
کسی که سعی کرد منو در معبد جیومئونگ بکشه
فرق داره اما شبیهه
ممکنه اون باشه؟
!شاهزاده وانگ سو پیروز شدن
!برد
!بدینش به من
!برد
!شاهزاده وانگ سو
همه چیز اشتباه گفت
اما همه چیزو برد
با یک سکه
!باید با همه توانت جلومو می گرفتی
!بیاد بی هوشم می کردی
!احمق
!مامان،ورشکسته شدم
!چه دنیای بی رحمی
با این شمشیر،آرزوهای پدرم
از شما گرفتم
!امروز،احساس عالی دارم
امروز روزیه که برادرانم
,که شاهزاده های امپراتور اول هستن
!می تونن احترام و افتخار برای همدیگه بسازن
!همچنین
امروز روزی بود برای نشان دادن وفاداریتون به امپراتور
!بنابراین
همه وفاداریتون در این شمشیر قرار میدم
!و به امپراتور تقدیمش میکنم
لطفا ار این شمشیر استفاده کنید
و گوریو به سمت نور هدایت کنین
سرورم
کارت خوب بود
!درود بر امپراتور
!درود
حالت خوبه؟
می خوام از وانگ شیک ریوم به خاطر
برگزاری این مسابقه بزرگ تشکر کنم
و اشراف زادگانی که حمایت کردن
هرگز فراموشش نمی کنم
یک شخص دیگر هم هست که فراموشش نمی کنم
دستیار ارشد شرکت تجاری چونگ ها
بیاریش داخل
.شنیدم مهارت استدلال داری
امپراتور بعدی گوریو چه کسی خواهد بود؟
جواب بده
امراتور بعدی کی خواهد بود؟
امپراتور بعدی
نام خانوادگی وانگ دارن
l.و اسمش اراده خدایان را در خود داره
خوب طفره رفت
تمام شاهزاده های گوریو فامیلی خانوادگی وانگ دارن
و معنای اسمشون آسمان یا خورشیده
تمام شاهزاده های گوریو می تونن امپراتور باشن
زیرکانه جواب دادی
ازت می پرسم
چرا لباس ها و وسایل رایگان تامین کردی؟
چی می خواستی به دست بیاری؟
من تاجر هستم
وسایل تامین کردم تا سود ببرم
من زیورآلان وسایل شاهزاده ها می فروشم
و می خوام منفعت ببرم
!حقیقت نداره
از مسابقه حمایت کردی
تا من از تخت بکشی پایین
!و در کنار امپراتور بعدی باشی
این عدق حقیقی تو نیست؟
دارین زیاده روی می کنین
لطفا تمومش کنین،سرورم
بدرخش یا دیوانه شو
چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
نمی تونست از پس اون زخم بربیاد
!مهم نیست
کی درمانش کرد؟
اون احمق حقه باز
دوباره بهمون حقه زد؟
.صورت واقعی امپراتور آشکار شده
نتونستن بکشنش
چرا بهم نگفت شاهزادست؟
سوسو
سوسو شاهزاده بود
درباره چی حرف می زنین؟
سوسو شاهزاده وانگ سوئه؟
!احمق
چرا الان سر و کلت پیدا شد؟
!آقای یانگ کوچولو
شاهزاده وانگ سو چی؟
.ازش متنفرم حتی از اسمش،واقعا ازش خوشم نمیاد
اون امپراتور گاوهاست؟
چطور اسم امپراتور گاو هاست؟
امپراتور هستن
همه احترام بگذارین
دستیار ارشد کجاست؟
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php